1
00:00:01,935 --> 00:00:03,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:23,423 --> 00:00:24,723
(gruñendo)

3
00:00:30,831 --> 00:00:31,831
(GEMIDOS)

4
00:00:34,267 --> 00:00:36,201
Gracias por la ayuda, socio.

5
00:00:36,236 --> 00:00:39,805
No vi Parademons en
pronóstico del tiempo de hoy.

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,541
Seguí la energía del batallón.
firma cuando se desplegaron.

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,044
Eso es 12 para mí.

8
00:00:46,079 --> 00:00:49,181
En Apokolips competimos para ver quién
Puede derribar a la mayor cantidad de enemigos.

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,849
¿No haces lo mismo?

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,884
No.

11
00:00:54,287 --> 00:00:55,587
(gruñendo)

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,160
(GEMIDO)

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,396
58, pero ¿quién cuenta?

14
00:01:04,431 --> 00:01:05,631
(gruñendo)

15
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
- 59.
- Alarde.

16
00:01:09,536 --> 00:01:13,405
Tenga cuidado, estos Parademonios fueron
seguido de una entidad singular.

17
00:01:14,274 --> 00:01:16,074
- ¿Darkseid?
- Posible.

18
00:01:16,109 --> 00:01:18,811
Pero un escuadrón no
Suena como Darkseid.

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,281
El círculo íntimo de Darkseid
es legión y poderoso.

20
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
Podría ser cualquiera...

21
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
¡Lobo estepario!

22
00:01:31,992 --> 00:01:33,592
(gruñidos)

23
00:01:33,627 --> 00:01:35,894
Excelente, Superhombre.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,029
Tan poderoso como siempre.

25
00:01:37,908 --> 00:01:38,908
Eso es bueno.

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,499
¿Qué es esto, Lobo Estepario?

27
00:01:40,534 --> 00:01:42,534
Se trata de ti, kryptoniano.

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,003
Y tu total
¡derrota en mi mano!

29
00:01:45,038 --> 00:01:46,538
(CARGANDO)

30
00:01:47,474 --> 00:01:48,674
¡Detrás de ti!

31
00:01:50,644 --> 00:01:51,944
GRAN BARDA: ¡Se llevó a Superman!

32
00:01:52,579 --> 00:01:53,779
BATMAN: ¿Pero dónde?

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,563
Puedes perder todo el día.
disparándome, lobo estepario.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,967
Hoy no, kryptoniano.

35
00:02:16,002 --> 00:02:17,702
Ya veremos sobre eso.

36
00:02:17,737 --> 00:02:19,571
Eso es todo, superhombre.

37
00:02:19,606 --> 00:02:22,507
quemar a través de tu
la preciosa energía del cuerpo.

38
00:02:22,542 --> 00:02:25,477
Difícilmente el feroz
Visión de calor que esperaba.

39
00:02:25,512 --> 00:02:27,512
¿Qué... qué tienes?
¿Me lo hiciste?

40
00:02:27,547 --> 00:02:32,484
Tu cuerpo es una batería solar para el
Sol amarillo de la Tierra, kryptoniano.

41
00:02:32,519 --> 00:02:35,587
Pero ya no estamos en la Tierra.

42
00:02:36,056 --> 00:02:37,422
¡Mirad!

43
00:02:39,392 --> 00:02:42,360
eres traicionado por
tu propia biología.

44
00:02:42,395 --> 00:02:43,996
Y por mi propio genio.

45
00:02:49,302 --> 00:02:51,503
¡Sí! ¡Golpea y agita!

46
00:02:51,538 --> 00:02:53,405
Cuanta más energía gastes...

47
00:02:54,274 --> 00:02:56,675
(GEMIDOS)

48
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
Cuanto más rápido desciendas
en la impotencia.

49
00:03:02,282 --> 00:03:04,316
Una vez que te vencí,

50
00:03:04,351 --> 00:03:08,386
Siempre seré el guerrero
¡Eso superó a Superman!

51
00:03:08,421 --> 00:03:11,256
Incluso Lord Darkseid
quedará impresionado.

52
00:03:11,291 --> 00:03:13,024
¡No cuentes con ello!

53
00:03:13,059 --> 00:03:14,059
(gruñidos)

54
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
¡Argh!

55
00:03:33,980 --> 00:03:37,282
Si fueras de algún tipo
de "superhombre",

56
00:03:37,317 --> 00:03:38,750
¡me enfrentarías!

57
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
¿Qué te parece esto de "súper"?

58
00:03:44,324 --> 00:03:45,490
(ROCA CRUJIENDO)

59
00:03:45,525 --> 00:03:46,925
¡Argh!

60
00:03:47,927 --> 00:03:48,994
(Jadeos)

61
00:03:52,532 --> 00:03:53,765
(gruñidos)

62
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
(Aleteando)

63
00:04:01,875 --> 00:04:04,276
¡Tráeme mi Astro-Arnés!

64
00:04:04,311 --> 00:04:06,711
lo cazaré,
lo encontraré,

65
00:04:06,746 --> 00:04:08,713
y romperé a Superman,

66
00:04:08,748 --> 00:04:11,917
antes de que se ponga este sol rojo.

67
00:04:23,363 --> 00:04:24,996
Bienvenidos a Apokolips.

68
00:04:25,031 --> 00:04:29,868
Mapas de paisajes estelares de Steppenwolf
están recopilados en su sala de guerra.

69
00:04:29,903 --> 00:04:33,038
Allí, en la ciudadela de Darkseid.

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,240
(TREMENDO)

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,208
Como en casa.

72
00:04:37,243 --> 00:04:38,677
(gruñendo)

73
00:04:40,647 --> 00:04:41,847
¡Perro demonio! ¡Ponte detrás de mí!

74
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
(Zumbido)

75
00:04:47,787 --> 00:04:49,688
(gruñidos forzados)

76
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
Abucheo.

77
00:04:52,992 --> 00:04:55,160
- (GRIMIDOS)
- Ésa es para mí.

78
00:04:57,664 --> 00:04:59,304
GRAN BARDA: Dijiste que
¡No llevé la cuenta!

79
00:05:05,071 --> 00:05:08,006
Papá tenía razón: "Una vez al
Explorador, siempre explorador”.

80
00:05:08,041 --> 00:05:09,774
(gruñendo)

81
00:05:09,809 --> 00:05:12,677
Los sensores indican el cañón.
callejones sin salida a un lago.

82
00:05:12,712 --> 00:05:14,212
No estará lejos.

83
00:05:14,247 --> 00:05:16,748
Pensé que esto era entre
Tú y yo, Wolfie.

84
00:05:16,783 --> 00:05:18,883
no pensé
Las leyendas necesitaban ayuda.

85
00:05:18,918 --> 00:05:21,253
¡Extendido! ¡Encuentra al kryptoniano!

86
00:05:33,032 --> 00:05:34,166
(DISPARO BLASTER)

87
00:05:45,578 --> 00:05:46,778
(CHOQUES)

88
00:05:48,114 --> 00:05:50,048
Dos menos.

89
00:05:50,083 --> 00:05:52,017
(GEMIDO)

90
00:05:53,720 --> 00:05:56,554
Un error táctico, Superman.

91
00:05:56,589 --> 00:05:58,790
has desperdiciado
tu ventaja.

92
00:06:05,832 --> 00:06:08,867
Ya me harté de
tus débiles trampas.

93
00:06:11,137 --> 00:06:12,337
(ROCAS CAYENDO)

94
00:06:14,107 --> 00:06:17,309
Ahora traeré esto completo
montaña sobre ti.

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
Arriba, arriba y lejos.

96
00:06:33,426 --> 00:06:35,860
Allá. La sala de guerra de Steppenwolf.

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,162
Dame cinco minutos.

98
00:06:37,197 --> 00:06:38,363
Esperar.

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,864
(gruñendo)

100
00:06:39,899 --> 00:06:42,667
Si nos ven,
Alerta a toda la ciudadela.

101
00:06:45,405 --> 00:06:46,504
(gruñendo)

102
00:06:46,539 --> 00:06:48,106
Contaré hasta tres.

103
00:06:48,141 --> 00:06:49,974
Uno. Dos.

104
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
(gruñidos)

105
00:06:52,011 --> 00:06:54,846
Ese es uno. A mis dos.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,752
Cientos de planetas asignados.

107
00:07:00,787 --> 00:07:03,021
- Todo bajo un sol rojo.
- Eso es malo.

108
00:07:03,056 --> 00:07:05,023
HOMBRE: Bueno, hola, intrusos.

109
00:07:05,058 --> 00:07:06,958
Pensaste erróneamente
podrías hackear

110
00:07:06,993 --> 00:07:09,594
- el impenetrable sistema de...
- ¡Batman, no! Él es...

111
00:07:09,629 --> 00:07:11,429
¡Virman Vunderbar!

112
00:07:11,464 --> 00:07:12,897
Corto.

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,300
Parece que mientras mi
compañero aplasta a Superman,

114
00:07:15,335 --> 00:07:18,770
tengo que lidiar con los míos
plaga de héroes.

115
00:07:18,805 --> 00:07:20,672
¿Dónde está Lobo Estepario?

116
00:07:20,707 --> 00:07:21,907
(gruñidos)

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,190
- (GRANDE BARDA GRITANDO)
- (VIRMAN VUNDERBAR RIENDO)

118
00:07:28,314 --> 00:07:31,449
Mi nuevo invento, el
Escudo de fuerza cinética.

119
00:07:31,484 --> 00:07:34,986
Tu espalda se romperá antes
mi dispositivo sí, querida.

120
00:07:35,021 --> 00:07:40,124
- ¡Argh! - Barda, el campo está
cinético. Coincide con la fuerza que se aproxima.

121
00:07:40,159 --> 00:07:44,262
Empujas, redirige tu
propia energía para hacer retroceder.

122
00:07:44,297 --> 00:07:45,630
Pero ¿qué pasa...?

123
00:07:45,665 --> 00:07:49,868
Emmm, ¿qué estás diciendo? ¿Susurro?
¡Eso es tan grosero!

124
00:07:57,377 --> 00:07:58,910
(GRITANDO)

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,648
Oye, ¿qué es esto?

126
00:08:03,683 --> 00:08:06,951
Sólo estoy probando cuánto tiempo
El escudo puede durar, Vunderbar.

127
00:08:06,986 --> 00:08:10,121
¡Tontos! mi dispositivo
¡Puede durar para siempre!

128
00:08:10,156 --> 00:08:11,556
(RÍE)

129
00:08:11,591 --> 00:08:14,292
Quizás bajo un impacto cinético, como puñetazos.
Pero supongo

130
00:08:14,327 --> 00:08:16,694
no funcionará tan bien
contra una presión constante.

131
00:08:16,729 --> 00:08:19,964
- Como, digamos, roca sólida.
- (gruñidos)

132
00:08:19,999 --> 00:08:24,869
Repetiré la pregunta. Dónde
¿Steppenwolf se llevó a Superman?

133
00:08:24,904 --> 00:08:26,704
(EXCLAMA) Está bien, está bien,

134
00:08:26,739 --> 00:08:30,174
¡tienes razón! ¡Te lo contaré todo!
¡No me dejes aplastar!

135
00:08:30,209 --> 00:08:34,346
¡De ninguna manera! Entiendo este. yo
hizo el trabajo pesado.

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,851
No puedes esconderte de mí.

137
00:08:44,958 --> 00:08:47,325
(gruñidos)

138
00:08:48,428 --> 00:08:49,428
(ESCANEO LÁSER)

139
00:08:50,730 --> 00:08:52,230
(ESCANEO LÁSER)

140
00:08:52,899 --> 00:08:54,899
(PITIDO)

141
00:08:54,934 --> 00:08:57,802
No me negarás mi
inmortalidad, Superman.

142
00:08:58,638 --> 00:09:00,138
(PITIDO)

143
00:09:01,641 --> 00:09:03,408
(gruñidos)

144
00:09:05,745 --> 00:09:06,945
(GEMIDO)

145
00:09:15,622 --> 00:09:17,889
¿Estás enojado? ¡Ambos chocaremos!

146
00:09:19,659 --> 00:09:21,392
(LUCHANDO)

147
00:09:21,427 --> 00:09:22,427
(EXCLAMA)

148
00:09:32,905 --> 00:09:34,439
(gruñidos)

149
00:09:35,341 --> 00:09:36,341
¡Ah!

150
00:09:38,544 --> 00:09:39,544
(gruñidos)

151
00:09:44,550 --> 00:09:45,783
(GRIETAS DE HUESO)

152
00:09:45,818 --> 00:09:47,018
(gruñidos)

153
00:09:48,755 --> 00:09:50,288
Yo gano, kryptoniano.

154
00:09:52,759 --> 00:09:57,362
El universo entero sabrá el nombre.
del hombre que destruyó a Superman.

155
00:09:59,932 --> 00:10:01,933
(GRITANDO)

156
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
(GIMIENDO)

157
00:10:13,079 --> 00:10:16,448
Bonita. Pero todavía
Prefiero el amarillo.

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,054
(GIMIENDO)

159
00:10:24,023 --> 00:10:25,523
(Zumbido)

160
00:10:30,730 --> 00:10:33,765
Ah, bien. me preguntaba
cómo iba a llegar a casa.

161
00:10:33,800 --> 00:10:37,402
Espera, estás derrotado
¿El lobo estepario, sin poderes?

162
00:10:37,437 --> 00:10:40,438
Y yo... (RONQUIDOS) Me rompí la pierna.

163
00:10:40,473 --> 00:10:42,006
Duele, ¿no?

164
00:10:42,041 --> 00:10:43,642
Realmente lo es.

165
00:10:45,111 --> 00:10:47,312
- ¿Cuál fue el resultado final?
- Empatamos.

166
00:10:48,881 --> 00:10:50,215
Dos a dos.

167
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
Tengo tres.

168
00:10:54,620 --> 00:10:57,989
Medio día bajo un sol rojo
y aun así nos ganó a los dos.

169
00:10:58,024 --> 00:11:00,492
Por eso ellos
llámame superhombre.

170
00:11:04,764 --> 00:11:06,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)